Dormir sur ses deux oreilles

C'était un retour de vacances. La nuit était tombée depuis bientôt deux heures et la voiture filait tranquillement vers notre home sweet home. Morphée me tendait les bras et après avoir lutté quelques minutes, je cédais peu à peu à l'appel du sommeil. Le dossier de mon siège déjà incliné, je m'apprêtais à faire une pause délectacle, bercée par les légères vibrations de l'auto.

Je n'ai pas mentionné que je n'étais pas au volant. Bien sûr. Sinon la pause n'aurait pas été délectable.

Bien qu'ayant toute confiance dans les qualités d'automobiliste de ma moitié, le laisser conduire dans l'obscurité sans mon regard bienveillant guettant tout écart de la route, toute accélération inutile ou tout signe de fatigue, ne me laisse pas sereine. Je lui demandai donc : "Je vais faire un petit somme... Toi ça va ? Tu n'as pas sommeil ? Pas de risque de t'assoupir au volant ?" Et il me répondit : "Non ça va, tu peux dormir sur tes deux oreilles."

Sur le coup cela m'a réveillée. Je veux dire, l'expression m'a réveillée. Je n'y avais jamais pensé, mais "dormir sur ses deux oreilles", ce n'est pas évident. Anatomiquement parlant.

Celui qui peut au sens propre dormir sur ses deux oreilles a effectivement un sommeil de très bonne qualité, nullement altéré par les tourments d'un complexe physique tout à fait compréhensible. Personnellement je ne connais personne dont l'emplacement des oreilles permette un tel exploit. Cela éveille d'ailleurs en moi une autre question : un cyclope qui ne dort que d'un oeil dort-il forcément mal ?

Bref, l'expression ne doit pas venir d'une observation morphologique. Ou alors... à la limite... un lapin, "aux grandes oreilles", peut, lui, coller parfaitement à la locution. Mais bon, si ça ne convient qu'aux lagomorphes, ce n'est pas très utile... Il faut trouver une autre explication.

Pour dormir sur ses deux oreilles, on peut aussi envisager l'utilisation d'un oreiller très mou, à "mémoire de forme", qui enveloppe la tête et recouvre entièrement les orifices auditifs. Dans ce cas-là je conseille de dormir sur le dos, toute autre possibilité me paraissant imprudente, sans quoi, on peut effectivement bien dormir, mais qu'une seule fois.

Ou alors, on peut dormir sur ses deux oreilles en mode alternatif. Un coup sur l'oreille droite, un coup sur l'oreille gauche, en changeant de côté à une fréquence que je vous laisse le soin de choisir. Mais je ne suis pas sûre qu'un sommeil si agité soit de très bonne qualité.

On peut considérer une autre solution. L'expression n'est pas "dormir sur ses deux oreilles à soi", rien n'empêche alors de dormir sur les oreilles de quelqu'un d'autre. Cela peut fonctionner si vous êtes un pervers tueur en série (oui, en série, car je pense que de temps en temps il faut changer les oreilles sur lesquelles on dort, simple question d'hygiène) ou un torero, comme dans la chanson de Cabrel ("ce soir le torero dormira sur ses deux oreilles", rien ne nous garantit que ce soit les siennes, bien au contraire).

Bon, les lapins, les tueurs en série et les toreros, c'est fait, mais pour un quidam plus classique ?

Mon homme (forcément pris dans mes questionnements métaphysico-linguistiques)  m'a proposé une autre hypothèse, qui ne me semble pas mal du tout. L'expression aurait évolué avec le temps. Initialement, il s'agissait de "dormir sourd des deux oreilles". Effectivement quand on dort bien, rien ne peut nous réveiller, on devient sourd aux bruits extérieurs. Bon, la transformation du mot sourd et le changement de "des" en "ses" pour arriver à la formulation actuelle n'ont pas encore d'explication mais nous y pensons désormais tous les jours...

Le temps de toutes ses réflexions, le trajet était fini et nous arrivions à la porte de chez nous, prêts à nous affaler dans notre lit et à dormir comme un bébé... Quoique... Là aussi il y aurait fort à discuter...